在上海合作組織峰會(huì)歡迎宴會(huì)上的祝酒辭
Toast at the Welcoming Banquet of the SCO Summit
中華人民共和國(guó)主席 習(xí)近平
H.E. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China
2025年8月31日，天津
Tianjin, August 31, 2025
尊敬的各位同事、各位來賓，
女士們，先生們，朋友們：
Dear Colleagues,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
Friends,
大家晚上好！
Good evening.
燈火海河畔，津門納百川。我謹(jǐn)代表中國(guó)政府和中國(guó)人民，歡迎各位嘉賓來到天津做客。
Tonight, we are gathered here by the glittering banks of the Haihe River in Tianjin, a city defined by its embrace of waters from all corners. On behalf of the Chinese government and people, I welcome all our distinguished guests to Tianjin.
今天是上海合作組織成員國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人同各位新老朋友歡聚一堂的日子，也是吉爾吉斯斯坦獨(dú)立日和馬來西亞國(guó)慶日。借此機(jī)會(huì)，謹(jǐn)向扎帕羅夫總統(tǒng)、安瓦爾總理，向友好的吉爾吉斯斯坦人民、馬來西亞人民，表示誠(chéng)摯的祝賀！
Today is a joyful day for leaders of SCO member states to have this happy gathering with old and new friends. It is also the Independence Day of Kyrgyzstan and the National Day of Malaysia. I wish to take this opportunity to offer our heartfelt congratulations to President Sadyr Japarov, Prime Minister Anwar Ibrahim, and the friendly peoples of Kyrgyzstan and Malaysia.
天津是一座開放包容的城市，自古為京畿要地，是中國(guó)改革開放先行區(qū)。這些年來，在京津冀協(xié)同發(fā)展戰(zhàn)略引領(lǐng)下，中國(guó)式現(xiàn)代化天津篇章不斷展現(xiàn)新氣象。中方相信，在天津舉辦這次峰會(huì)，一定能給上海合作組織可持續(xù)發(fā)展注入新的活力。
Tianjin is an open and inclusive metropolis. It has served as a strategic guardian city for our nation’s capital throughout history, and pioneered China’s reform and opening up as a pilot zone. In recent years, Tianjin has implemented the national strategy of Beijing-Tianjin-Hebei coordinated development, and written its new and dynamic chapter in advancing Chinese modernization. We believe that as the host of this Summit, Tianjin will give fresh impetus to the sustainable development of our Organization.
上海合作組織自成立以來，始終秉持“上海精神”，鞏固團(tuán)結(jié)互信，深化務(wù)實(shí)合作，參與國(guó)際和地區(qū)事務(wù)，成為推動(dòng)構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系和人類命運(yùn)共同體的重要力量。
Since its founding, the SCO has stayed committed to the Shanghai Spirit, strengthening solidarity and mutual trust, deepening practical cooperation, and taking an active part in international and regional affairs. The SCO has grown into a significant force in promoting a new type of international relations and building a community with a shared future for humanity.
當(dāng)前，世界百年變局加速演進(jìn)，不穩(wěn)定、不確定、難預(yù)料因素明顯增多，上海合作組織維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定、促進(jìn)各國(guó)發(fā)展繁榮的責(zé)任更加重大。
At present, the century-defining transformation is accelerating across the world, with a marked increase in factors of instability, uncertainty, and unpredictability. The SCO thus bears an even greater responsibility for maintaining regional peace and stability and promoting development and prosperity of all countries.
這次峰會(huì)肩負(fù)著凝聚各方共識(shí)、激發(fā)合作動(dòng)能、擘畫發(fā)展藍(lán)圖的重要使命。明天，我將同成員國(guó)各位同事舉行元首理事會(huì)會(huì)議，同更多友好國(guó)家和國(guó)際組織舉行“上海合作組織+”會(huì)議，共商合作發(fā)展大計(jì)，推動(dòng)完善全球治理。
At this Summit, we are tasked with an important mission: to build consensus among all parties, ignite momentum for cooperation, and draw up a blueprint for development. Tomorrow, I will join our colleagues at the Meeting of the Council of Heads of Member States. We will also convene the “SCO Plus” Meeting with leaders of non-SCO members and international organizations. We will focus on how to strengthen cooperation, promote development, and improve global governance.
我相信，在各方共同努力下，這次峰會(huì)一定能夠圓滿成功，上海合作組織必將展現(xiàn)更大作為、實(shí)現(xiàn)更大發(fā)展，為促進(jìn)成員國(guó)團(tuán)結(jié)協(xié)作、匯聚全球南方力量、助力人類文明進(jìn)步事業(yè)作出更大貢獻(xiàn)。
I am confident that with the collective efforts of all parties, this Summit will be a complete success and the SCO will play an even greater role, achieve greater development, and make greater contribution to strengthening solidarity and cooperation among the member states, pooling the strength of the Global South, and promoting the cause of human advancement.
百舸爭(zhēng)流，奮楫者先。讓我們?cè)凇吧虾＞瘛敝敢?，從天津再出發(fā)，向著更加美好的未來，開啟充滿希望的新航程！
As a Chinese saying goes, “In a race of a hundred boats, those who row the hardest will lead.” Let us uphold the Shanghai Spirit and set out from Tianjin on a new voyage filled with hope toward an even brighter future.
現(xiàn)在，我提議，大家共同舉杯，
Now, please join me in a toast:
為天津峰會(huì)取得豐碩成果，
To a productive and fruitful Summit;
為上海合作組織實(shí)現(xiàn)宗旨目標(biāo)，
To the advancement of the SCO’s goals and tasks;
為各國(guó)發(fā)展繁榮、人民幸福美滿，
To the development and prosperity of all countries and the well-being of our people; and
為各位來賓和家人的健康，
To the health of all distinguished guests and your families.
干杯！
Cheers!
