喻立是一名從業(yè)十年的自由譯者，她在2021年全國(guó)翻譯系列職稱中以優(yōu)異的成績(jī)通過(guò)了一級(jí)翻譯評(píng)審，通過(guò)CATTI中心，喻立與各位正奮斗在一級(jí)翻譯拿證路上的翻譯人們CATTIer們分享了她的心得。
一、提早做準(zhǔn)備。雖然今年的申報(bào)報(bào)送時(shí)間要到8月1日才開始，但是對(duì)于目前已經(jīng)達(dá)到了今年的申報(bào)要求的譯員朋友，我覺得還是可以提前做好準(zhǔn)備，需要提交的資料比較多，而且不少都需要單位或者相關(guān)機(jī)構(gòu)蓋章，因此我們必須提前準(zhǔn)備好資料文件，同時(shí)還要為蓋章留出充足的時(shí)間。
還需要提供過(guò)去5年，每年72學(xué)時(shí)的繼續(xù)教育證明。2020-2022年每年可兌換的學(xué)時(shí)數(shù)只有24個(gè)，所以即便2017-2019年這3年的學(xué)時(shí)可以全部通過(guò)兌換獲得，仍然需要每年48個(gè)學(xué)時(shí)，兩年共96學(xué)時(shí)的繼續(xù)教育課程。而這些課程也是需要時(shí)間學(xué)習(xí)的。
如果等到官方線上報(bào)送開始再準(zhǔn)備（比如今年的線上報(bào)送時(shí)間是8月1日到9月20日），可能時(shí)間不一定充分，對(duì)于有全職工作的人員來(lái)說(shuō)更是如此：由于白天要上班，只有晚上有時(shí)間準(zhǔn)備，而且還有不少材料需要蓋章（相關(guān)單位白天才能處理）。
當(dāng)然，如果是今年上半年才參加考試并通過(guò)，下半年想?yún)⑴c申報(bào)的譯員，就像我去年那樣，也可以等成績(jī)出來(lái)之后再準(zhǔn)備，只是做事的效率就需要提高了。如果覺得自己今年有信心通過(guò)考試，我覺得我們?nèi)匀豢梢蕴崆皽?zhǔn)備，或者至少提前準(zhǔn)備部分資料，比如個(gè)人自傳、翻譯心得等等。即便今年考試沒有通過(guò)，也算是對(duì)自己過(guò)去的翻譯經(jīng)歷做一個(gè)總結(jié)，個(gè)人覺得還是很有必要的。
二、多從官方獲得幫助。首先，我們可以多關(guān)注CATTI官網(wǎng)。官網(wǎng)會(huì)及時(shí)發(fā)布關(guān)于評(píng)審的政策、信息等內(nèi)容。比如今年4月12日就發(fā)布了《2022年全國(guó)翻譯系列職稱評(píng)審工作的通知》，通知里關(guān)于申報(bào)條件、申報(bào)材料要求、評(píng)審咨詢電話等的信息一應(yīng)俱全。想?yún)⑴c申報(bào)的人員應(yīng)該首先認(rèn)真閱讀該通知，了解自己是否符合申報(bào)條件，以及需要準(zhǔn)備哪些材料。
除了官網(wǎng)以外，也可以關(guān)注官方公眾號(hào)“CATTI中心”，由于公眾號(hào)在手機(jī)端會(huì)推送，關(guān)注公眾號(hào)以后，我們就不容易錯(cuò)過(guò)重要信息了。
從去年開始，官方每年都會(huì)舉辦職稱評(píng)審公益課堂，該課堂不僅可以讓各位擬申報(bào)人員更清楚地了解申報(bào)需要注意的事項(xiàng)和申報(bào)要求，還可以用來(lái)兌換10個(gè)繼續(xù)教育學(xué)時(shí)，這是官方實(shí)實(shí)在在發(fā)放的福利，各位申報(bào)人員千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)。另外，講座信息也公布在上述的通知里，所以關(guān)注官網(wǎng)信息真的非常重要。
另外，申報(bào)人員還可以加入官方建立的翻譯職稱交流群。為了更好地為各位申報(bào)人員服務(wù)，官方還建立了翻譯職稱交流群。去年，為了參加官方的職稱評(píng)審公益課堂，我按照CATTI官網(wǎng)里發(fā)布的通知信息加入了職稱交流群。群里不但會(huì)有老師在公益課堂期間發(fā)出聽課鏈接，而且管理員老師還會(huì)回復(fù)大家在群里提出的和職稱評(píng)審相關(guān)的問題，各位翻譯也可以就相應(yīng)的問題進(jìn)行交流。我從這個(gè)交流群里獲得了很多寶貴的信息。
最后就是電話咨詢。當(dāng)我們有比較個(gè)性化的問題，或者在提交申報(bào)資料過(guò)程中遇到一些具體問題時(shí)，也可以撥打官方提供的咨詢電話進(jìn)行咨詢。去年我在提交材料的時(shí)候，包括填表的時(shí)候也有一些問題不是很清楚，也曾打電話咨詢過(guò)老師們，并得到了老師們的熱心幫助，在這里也一并感謝。
三、端正態(tài)度。雖然一級(jí)翻譯和譯審的資格評(píng)審是不設(shè)固定通過(guò)率的，但是也并非人人都能通過(guò)評(píng)審。拿一級(jí)翻譯的評(píng)審來(lái)說(shuō)，最近5年的通過(guò)率最低只有66%左右，最高的也只有86%，這意味著相當(dāng)一部分人是無(wú)法通過(guò)評(píng)審的。這中間固然有自身資歷未能達(dá)到評(píng)審老師要求的因素，但是肯定也有因?yàn)樽陨硎韬?，提交文件沒有達(dá)到要求而無(wú)法通過(guò)的情況。因此，對(duì)于申報(bào)材料的準(zhǔn)備，我們的態(tài)度一定要端正，準(zhǔn)備過(guò)程一定要細(xì)致。
端正態(tài)度也涉及幾個(gè)方面。首先，申報(bào)的譯員應(yīng)該認(rèn)真閱讀《2022年全國(guó)翻譯系列職稱評(píng)審工作的通知》，了解職稱申報(bào)的條件、繼續(xù)教育的學(xué)時(shí)要求、申報(bào)材料的要求、材料格式、申報(bào)日期和截止日期等，并根據(jù)自己的情況，準(zhǔn)備相應(yīng)的材料。
比如，自由譯員和有全職工作的譯員在是否需要委托評(píng)審方面的要求就不一樣：自由譯員可以直接申報(bào)，而不需要具備相應(yīng)職稱評(píng)審權(quán)的人事（職改）部門進(jìn)行委托；在繼續(xù)教育方面，學(xué)生和在職人員在每年的學(xué)時(shí)要求方面也是不一樣的，在校生每年只需要提供24小時(shí)的繼續(xù)教育證明，而在職人員則需要每年72小時(shí)的繼續(xù)教育證明。
再比如，申報(bào)材料分為線上和線下部分，兩者的提交窗口期也是不一樣的，這些都需要格外注意。
另外我們也應(yīng)該格外重視申報(bào)材料的格式要求，比如業(yè)績(jī)材料中對(duì)于中文和外文的字體、字號(hào)、文章行距，各種材料的字?jǐn)?shù)等都做了細(xì)致的要求，申報(bào)的譯員在準(zhǔn)備材料的時(shí)候應(yīng)該嚴(yán)格按照要求來(lái)執(zhí)行。
業(yè)績(jī)材料方面，需要提交代表本人翻譯水平的譯文原稿節(jié)選，還有用申報(bào)語(yǔ)種撰寫的翻譯從業(yè)心得或論文，這也是我們需要注意的地方。雖然有的譯文或論文已經(jīng)發(fā)表，但也不能完全排除外語(yǔ)中可能存在的語(yǔ)法問題，而這一點(diǎn)在去年的公益課堂當(dāng)中，老師們也已經(jīng)強(qiáng)調(diào)過(guò)了。為了不讓低級(jí)錯(cuò)誤影響評(píng)審分?jǐn)?shù)，我的建議是大家可以用專業(yè)的工具將文章檢查一遍，或者請(qǐng)母語(yǔ)國(guó)家的人士幫忙審校。
去年我在準(zhǔn)備申報(bào)材料的時(shí)候，為了不遺漏需要準(zhǔn)備的事項(xiàng)，還專門做了一個(gè)思維導(dǎo)圖，列明了所有需要的材料。我建議大家也可以這樣做，列一個(gè)思維導(dǎo)圖或者做一個(gè)表格，把所有需要的材料列出來(lái)。表格中還可以注明哪些需要蓋章，并給每一項(xiàng)設(shè)置一個(gè)計(jì)劃完成日期。這樣既不會(huì)出現(xiàn)遺漏，也能保證留出充足的時(shí)間來(lái)準(zhǔn)備所需要的材料，可謂萬(wàn)無(wú)一失。
在填報(bào)各種表格的時(shí)候，我們也許會(huì)碰到各種問題，這個(gè)時(shí)候可以撥打我前面提到的官方咨詢電話。我也建議小伙伴們可以提前把自己要問的問題整理好，列一個(gè)清單，一次打電話問清楚，這樣既可以提高溝通效率，也可以節(jié)省雙方的時(shí)間。
最后我想說(shuō)的是，其實(shí)去年我在申報(bào)的時(shí)候，也很擔(dān)心自己是否能通過(guò)，因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)自由譯員，在《評(píng)審簡(jiǎn)表》和《專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格評(píng)審表》里諸如工作業(yè)績(jī)、出國(guó)進(jìn)修情況等條目下可能沒有太多可寫的資本，畢竟缺乏能提供這樣的機(jī)會(huì)的平臺(tái)，沒有辦法參與國(guó)家、省、市級(jí)的重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目。但是通過(guò)認(rèn)真準(zhǔn)備，最終我還是順利通過(guò)了評(píng)審，并且在今年公示的通過(guò)名單中，也看到了一些自由譯員的身影。
所以，不管是自由譯員還是在企事業(yè)單位工作的翻譯，只要大家能夠留出充足的時(shí)間，認(rèn)真準(zhǔn)備，把自己能力范圍內(nèi)最漂亮的申報(bào)材料提交上去，還是很有希望通過(guò)的。
最后，祝各位要參與今年職稱申報(bào)的譯員申報(bào)順利，心想事成，也希望我的這篇文章能夠帶給大家一點(diǎn)點(diǎn)的思路與啟發(fā)。
（作者：喻立 ；編輯：孫婉茹）
